1
00:00:48,820 --> 00:00:53,010
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
2
00:00:53,380 --> 00:00:57,290
ADEL – ΤΡΙΤΗ 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 10 Π.Μ.
3
00:00:58,740 --> 00:01:01,130
Δεν ήξερα αν θα επέστρεφες.
4
00:01:01,540 --> 00:01:03,930
ούτε εγώ ήξερα.
5
00:01:05,740 --> 00:01:08,130
Επέστρεψα για συγκεκριμένο λόγο.
6
00:01:08,300 --> 00:01:10,050
Τρεις λόγοι για την ακρίβεια.
7
00:01:11,540 --> 00:01:13,650
Πρώτον, σας οφείλω μια συγγνώμη.
8
00:01:14,060 --> 00:01:17,890
Δεν ήθελα να μείνουν όλα
όπως τελείωσε την προηγούμενη φορά.
9
00:01:18,900 --> 00:01:22,010
Απλώς προσπαθούσα
να βγάλω άνοδο από μέσα σου.
10
00:01:22,340 --> 00:01:23,610
Για να σε θυμώσει.
11
00:01:24,180 --> 00:01:25,650
Ναι, το κατάλαβα.
12
00:01:25,900 --> 00:01:29,770
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς,
και ίσως σου χρωστάω μια συγγνώμη.
13
00:01:30,980 --> 00:01:32,730
Δεν αντέδρασα σωστά.
14
00:01:32,860 --> 00:01:35,770
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε εδώ.
Πρέπει να το χειριστώ.
15
00:01:35,900 --> 00:01:37,690
Μπορεί να εκφράσετε το θυμό σας.
16
00:01:37,900 --> 00:01:40,690
Είχες προετοιμαστεί καλά
αυτή η νόμιμη επίθεση
17
00:01:40,820 --> 00:01:42,770
εναντίον μου και των αγαπημένων μου.
18
00:01:43,220 --> 00:01:45,210
Σαν για εγχείρηση, φαντάζομαι.
19
00:01:45,340 --> 00:01:47,930
Με προσοχή και μεγάλη ευφυΐα.
20
00:01:48,940 --> 00:01:51,290
Ήθελες να πάρεις κάτι από μένα.
21
00:01:51,780 --> 00:01:53,090
θύμωσα.
22
00:01:54,780 --> 00:01:58,690
Συζητήσαμε τους λόγους,
Δεν θέλω να τους ξαναπάω.
23
00:01:59,180 --> 00:02:01,890
Ήθελα να σε κάνω να φυσήξεις την κορυφή σου.
24
00:02:02,060 --> 00:02:06,050
Γιατί χρειάστηκε να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό;
Αισθανθήκατε επίθεση;
25
00:02:06,380 --> 00:02:07,690
Δεν ξέρω.
26
00:02:08,620 --> 00:02:10,890
Ήθελα να σε βγάλω από την καρέκλα σου.
27
00:02:11,130 --> 00:02:14,010
Μερικές φορές νιώθω
επιπλέεις πάνω από όλα αυτά.
28
00:02:15,820 --> 00:02:17,810
Ήθελα να νιώσεις τον πόνο μου.
29
00:02:19,420 --> 00:02:20,970
Λίγο διανοητικά, σωστά;
30
00:02:22,020 --> 00:02:23,770
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
31
00:02:25,180 --> 00:02:28,330
Μετά τη συνεδρία της περασμένης εβδομάδας
κάτι έγινε.
32
00:02:28,820 --> 00:02:30,730
Οι αναμνήσεις μου επέστρεψαν.
33
00:02:31,220 --> 00:02:32,370
Λοιπόν...
34
00:02:32,780 --> 00:02:37,210
είναι σαν να ήταν πάντα εκεί,
αλλά ποτέ δεν κοίταξα προς τη σωστή κατεύθυνση.
35
00:02:37,980 --> 00:02:39,370
Αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
36
00:02:39,500 --> 00:02:42,770
Πάντα ήξερα,
αλλά είχα φτιάξει μια άλλη ιστορία.
37
00:02:42,900 --> 00:02:46,610
Αυτό που περιγράφεις
είναι ακριβώς το φαινόμενο της καταστολής.
38
00:02:46,780 --> 00:02:52,130
Εφηύρατε μια ιστορία για να μην την ξαναζήσετε,
στις σκέψεις σου, ένα τραυματικό γεγονός.
39
00:03:00,020 --> 00:03:01,730
Το εντόπισες.
40
00:03:03,020 --> 00:03:04,650
Πήγα στην Αλγερία.
41
00:03:04,900 --> 00:03:06,370
Και όχι μόνο μια φορά.
42
00:03:07,500 --> 00:03:10,930
Περνούσα κάθε καλοκαίρι μέχρι τα επτά μου
στο χωριό του παππού μου.
43
00:03:11,220 --> 00:03:12,970
Είμαι σωστός κουρέλι!
44
00:03:16,540 --> 00:03:21,010
Το πρόσωπο της γιαγιάς μου είναι καθαρό
στο κεφάλι μου. Ζαρωμένα, χαμογελαστά μάτια...
45
00:03:21,780 --> 00:03:23,450
πολύ μακιγιάζ.
46
00:03:24,380 --> 00:03:25,810
Το όνομά της ήταν Χένα.
47
00:03:29,940 --> 00:03:33,410
Θυμάμαι πόσο διαφορετικά ήταν όλα
καθώς φύγαμε από το αεροδρόμιο.
48
00:03:33,540 --> 00:03:36,370
Οι ήχοι, η γλώσσα,
οι μυρωδιές, η ζέστη.
49
00:03:38,500 --> 00:03:41,370
Το ταξίδι από το Αλγέρι
φαινόταν ατελείωτο.
50
00:03:41,500 --> 00:03:43,210
Όπως συμβαίνει σε κάθε παιδί.
51
00:03:44,780 --> 00:03:48,530
Τα πλαστικά καθίσματα με μικρά χτυπήματα
που κόλλησε στους μηρούς μου.
52
00:03:48,740 --> 00:03:50,490
Η μυρωδιά του ζεστού πλαστικού.
53
00:03:52,740 --> 00:03:57,330
Στο χωριό θυμάμαι τον ήχο
των τροχών στη ξερή γη.
54
00:03:58,500 --> 00:04:02,130
Νομίζω ότι μπορούσα να αναγνωρίσω το μέρος
με δεμένα μάτια, μόνο από τον ήχο.
55
00:04:02,340 --> 00:04:05,730
Ναι, οι αναμνήσεις συνήθως μεταδίδονται
μέσω των αισθήσεων.
56
00:04:06,580 --> 00:04:10,010
Το μόνο που θυμάμαι από το σπίτι της γιαγιάς μου
είναι το ισόγειο.
57
00:04:10,860 --> 00:04:13,370
Υπήρχαν πήλινα πλακάκια
στην κουζίνα.
58
00:04:13,820 --> 00:04:17,050
Παραθυρόφυλλα με λουβρί για να μην τον ήλιο.
59
00:04:18,260 --> 00:04:22,610
Πολύς κόσμος θα μας περίμενε:
ξαδέρφια, θείοι, θείες...
60
00:04:23,100 --> 00:04:27,010
Όλοι μιλούσαν την ίδια στιγμή,
γελώντας, ο μπαμπάς μου γελούσε!
61
00:04:27,780 --> 00:04:30,570
Εκεί περάσαμε όλο το καλοκαίρι.
Λοιπόν, όλο τον Αύγουστο.
62
00:04:30,980 --> 00:04:33,330
Ο πατέρας μου θα μπορούσε να πάρει ένα μήνα άδεια από τη δουλειά.
63
00:04:34,860 --> 00:04:39,250
Και ως μικρός έμεινα κυρίως
με τις γυναίκες και τα άλλα μικρά παιδιά.
64
00:04:39,820 --> 00:04:42,210
Ο μπαμπάς μου θα ήταν με τα αδέρφια του.
65
00:04:43,740 --> 00:04:46,130
Λέμε ο ένας στον άλλο κάθε λογής πράγματα.
66
00:04:47,860 --> 00:04:49,690
Ήταν πραγματικά χαρούμενο.
67
00:04:49,740 --> 00:04:51,650
Είναι χαρούμενες αναμνήσεις.
68
00:04:54,340 --> 00:04:55,850
σου έφερα κάτι.
69
00:05:12,180 --> 00:05:14,850
ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΙ ΓΙΟΣ
ΜΟΝΟ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΤΗΣ Σφαγής
70
00:05:14,980 --> 00:05:16,930
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου στη μέση.
71
00:05:18,940 --> 00:05:20,450
Του μοιάζω, σωστά;
72
00:05:23,300 --> 00:05:24,770
Είναι ξαδέρφια του.
73
00:05:26,780 --> 00:05:28,170
Σκοτώθηκαν όλοι.
74
00:05:28,820 --> 00:05:30,770
Εκτός από τον μπαμπά μου, τον επιζώντα.
75
00:05:36,700 --> 00:05:39,570
Ένα από τα ξαδέρφια μου
παντρευόταν εκείνη την ημέρα.
76
00:05:39,740 --> 00:05:42,050
Η κόρη του μεγαλύτερου αδερφού του μπαμπά μου.
77
00:05:43,220 --> 00:05:46,250
Ήταν όλοι εκεί, όλο το χωριό.
78
00:05:48,180 --> 00:05:50,450
Όλοι ήταν με τα καλύτερά τους ρούχα.
79
00:05:53,140 --> 00:05:55,650
Ήμουν έξω με τα άλλα παιδιά,
80
00:05:55,780 --> 00:05:57,530
στην αυλή του σπιτιού.
81
00:05:57,660 --> 00:06:00,930
Εκεί αρχίζει η μνήμη μου,
εκείνη ακριβώς τη στιγμή.
82
00:06:04,300 --> 00:06:06,650
Κάθομαι εκεί, στον ήλιο,
83
00:06:08,260 --> 00:06:11,290
και εμφανίζεται ο μπαμπάς μου,
με μια παράξενη, στριμμένη έκφραση.
84
00:06:11,620 --> 00:06:12,850
Με τρομάζει.
85
00:06:13,180 --> 00:06:14,850
πτοούμαι μακριά.
86
00:06:17,180 --> 00:06:21,290
Όλα ξεκινούν με αυτή την εικόνα
από το στριμμένο πρόσωπο του πατέρα μου.
87
00:06:24,100 --> 00:06:26,650
Με πιάνει από το χέρι, με τραβάει,
88
00:06:26,780 --> 00:06:28,730
με παίρνει, πονάει...
89
00:06:29,660 --> 00:06:33,770
Και με πηγαίνει στο πλυσταριό
πίσω από την κουζίνα.
90
00:06:34,900 --> 00:06:37,770
Μπαίνοντας, σκοντάφτω πάνω σε κάποιον.
91
00:06:37,900 --> 00:06:39,170
είναι η μαμά μου.
92
00:06:40,700 --> 00:06:44,690
Τη στιγμή πριν από τον πατέρα μου
κλείνει την πόρτα, βλέπω τα μάτια της μαμάς μου.
93
00:06:45,100 --> 00:06:46,370
Φοβάται.
94
00:06:48,060 --> 00:06:49,530
Τότε τίποτα.
95
00:06:50,380 --> 00:06:52,130
Ο μπαμπάς μου είχε κλείσει την πόρτα.
96
00:06:58,300 --> 00:06:59,930
Τα άκουσα όλα.
97
00:07:03,140 --> 00:07:05,010
Πανικόβλητος ουρλιάζοντας πρώτος.
98
00:07:06,420 --> 00:07:08,090
Μετά κραυγές τρόμου.
99
00:07:08,700 --> 00:07:10,090
Καθαρός τρόμος.
100
00:07:11,380 --> 00:07:13,090
Το κρότο των πυροβολισμών.
101
00:07:13,980 --> 00:07:15,930
Οι στεναγμοί των ετοιμοθάνατων.
102
00:07:17,860 --> 00:07:19,010
Εμείς...
103
00:07:19,300 --> 00:07:22,130
άκουσε τους δολοφόνους να προτρέπουν ο ένας τον άλλον.
104
00:07:23,100 --> 00:07:26,130
Κάποιος που ζητιανεύει,
ακολουθείται κάθε φορά από έναν πυροβολισμό.
105
00:07:29,700 --> 00:07:31,010
Τότε τίποτα.
106
00:07:33,100 --> 00:07:37,010
Περιμέναμε πολύ καιρό μετά,
χωρίς να κινηθεί ή να τολμήσει να αναπνεύσει.
107
00:07:44,020 --> 00:07:46,410
Ήμουν μόνο νέος
αλλά ακόμα κατάλαβα.
108
00:07:47,740 --> 00:07:49,650
Αν μετακομίζαμε, θα μας σκότωναν.
109
00:07:55,460 --> 00:07:59,450
Μετά από μια αιωνιότητα
Ο μπαμπάς μου άνοιξε την πόρτα και η μυρωδιά...
110
00:08:02,460 --> 00:08:03,890
η μυρωδιά του αίματος...
111
00:08:04,380 --> 00:08:05,890
σαν κύμα...
112
00:08:06,820 --> 00:08:08,850
Ήξερα αμέσως τι ήταν.
113
00:08:10,940 --> 00:08:12,490
Όπως στο Bataclan.
114
00:08:15,060 --> 00:08:16,650
Όπως στο Bataclan.
115
00:08:20,020 --> 00:08:21,850
Ο μπαμπάς μου με άρπαξε,
116
00:08:21,980 --> 00:08:24,610
έβαλε το χέρι του στα μάτια μου,
και βγήκαμε έξω.
117
00:08:24,900 --> 00:08:28,290
Περπατούσα μπροστά του,
και πονούσε, με...
118
00:08:28,740 --> 00:08:30,850
το χέρι του πιέζοντας τα μάτια μου.
119
00:08:33,340 --> 00:08:34,850
Μερικές φορές με έπαιρνε.
120
00:08:34,980 --> 00:08:38,010
Τώρα σκέφτομαι
ήταν να με σηκώσει πάνω από σώματα.
121
00:08:40,940 --> 00:08:42,730
Άκουσα τη μαμά μου να κλαίει.
122
00:08:42,860 --> 00:08:44,490
Και με κουβαλούσε.
123
00:08:46,020 --> 00:08:50,490
Ένιωθα την ανάσα του,
Ένιωθα την καρδιά του να χτυπάει γρήγορα.
124
00:08:54,380 --> 00:08:55,970
Δεν υπήρχε θόρυβος.
125
00:08:58,020 --> 00:08:59,810
Η σιωπή του θανάτου.
126
00:09:02,380 --> 00:09:06,650
Θυμάμαι ότι το παντελόνι μου ήταν βρεγμένο.
είχα θυμώσει τον εαυτό μου.
127
00:09:08,460 --> 00:09:11,210
Και συνέχισα να το κάνω
για άλλα επτά χρόνια.
128
00:09:15,020 --> 00:09:16,890
Μετά,
δεν ξέρω πραγματικά…
129
00:09:17,340 --> 00:09:21,290
Οδηγήσαμε για πολλή ώρα στο σκοτάδι,
χτυπώντας γύρω μου, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
130
00:09:22,860 --> 00:09:26,890
Νομίζω ότι ο πατέρας μου άφησε τα φώτα κλειστά,
σε περίπτωση που ήταν ακόμα τριγύρω.
131
00:09:31,700 --> 00:09:34,050
Μετά επιστρέψαμε στη Γαλλία,
132
00:09:34,180 --> 00:09:36,610
και δεν πάτησε ποτέ πόδι
πάλι σε αυτή τη χώρα.
133
00:09:37,140 --> 00:09:40,530
Μεγάλωσα στο οικογενειακό θησαυροφυλάκιο
που φέραμε πίσω μαζί μας.
134
00:09:46,300 --> 00:09:48,730
Τα κατάφερες
να το συζητήσουμε μαζί του;
135
00:09:49,020 --> 00:09:50,370
Είδος.
136
00:09:50,500 --> 00:09:52,450
Δεν ήταν ένα σωρό γέλια.
137
00:09:53,300 --> 00:09:57,130
Με κατηγόρησε ότι ξεσήκωσα σκατά,
αλλά απάντησε σε μερικές ερωτήσεις.
138
00:09:57,540 --> 00:10:00,050
Στην πραγματικότητα, ακόμα δεν ξέρει
τι έγινε.
139
00:10:00,580 --> 00:10:02,410
Βρήκα αυτό το άρθρο στο διαδίκτυο.
140
00:10:02,700 --> 00:10:05,810
Μιλάει για επίθεση από το GIA,
που είναι εύλογο.
141
00:10:06,380 --> 00:10:09,210
Ο πατέρας μου γνώριζε αρκετά παιδιά
σε αντάρτικες ομάδες.
142
00:10:09,420 --> 00:10:12,690
Όλο το χωριό τους βοήθησε
με λίγα χρήματα και φαγητό.
143
00:10:13,140 --> 00:10:16,610
Αλλά ο μπαμπάς μου είχε πείσει την οικογένειά του
να σταματήσει να το κάνει αυτό.
144
00:10:17,780 --> 00:10:20,970
Έτσι σκέφτεται
μπορεί να ήταν εκδίκηση για αυτό.
145
00:10:22,740 --> 00:10:24,690
Ο κόσμος ζήλευε την οικογένειά του.
146
00:10:24,820 --> 00:10:27,010
Έκαναν καλά για τον εαυτό τους.
147
00:10:27,660 --> 00:10:29,370
Ίσως λοιπόν να ήταν το GIA.
148
00:10:29,500 --> 00:10:33,970
Ή ίσως ήταν ο στρατός,
για να δυσφημήσει τον τοπικό αρχηγό της GIA.
149
00:10:36,820 --> 00:10:38,730
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
150
00:10:38,940 --> 00:10:40,530
Και τι σημασία έχει;
151
00:10:46,380 --> 00:10:50,173
Αλλά ο πατέρας μου έχασε όλη την οικογένειά του
και νομίζει ότι φταίει.
152
00:10:50,186 --> 00:10:53,490
Όχι όλη η οικογένειά του.
Έσωσε τη γυναίκα του και τον γιο του.
153
00:10:53,533 --> 00:10:55,610
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
154
00:10:55,860 --> 00:10:57,250
Από ότι κατάλαβα.
155
00:10:58,500 --> 00:11:00,210
Αν δεν ήμασταν εκεί,
156
00:11:00,420 --> 00:11:03,410
θα μπορούσε να είχε πεθάνει με την οικογένειά του
όπως θα έπρεπε.
157
00:11:04,020 --> 00:11:05,490
αυτό είπε;
158
00:11:05,620 --> 00:11:07,370
Δεν χρειαζόταν.
159
00:11:08,340 --> 00:11:10,650
Εξαιτίας μας έπρεπε να επιβιώσει.
160
00:11:11,740 --> 00:11:14,570
Βλέπεις,
Δεν του χρωστάω μόνο μια φορά για τη ζωή μου.
161
00:11:16,060 --> 00:11:18,690
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να είναι άξιος
μιας τέτοιας θυσίας;
162
00:11:20,580 --> 00:11:22,010
Ναι, αρκετά.
163
00:11:23,340 --> 00:11:25,050
Είναι αστείο, όμως, γιατί…
164
00:11:25,780 --> 00:11:29,890
όταν κοιτάζω τα παιδιά μου
Δεν σκέφτομαι τι μου χρωστάνε.
165
00:11:30,460 --> 00:11:32,330
Σκέφτομαι τι τους χρωστάω.
166
00:11:51,060 --> 00:11:54,650
Γύρισα σπίτι την περασμένη εβδομάδα
καθώς είχα λίγες μέρες άδεια.
167
00:11:55,980 --> 00:11:57,970
Σου είπα ότι η γυναίκα μου είναι ακατάστατη;
168
00:11:58,100 --> 00:12:00,570
Μου αρέσει να είναι τα πράγματα στη θέση τους.
169
00:12:00,980 --> 00:12:05,370
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς αυτό
καταπληκτική γυναίκα δεν μπορεί να κρατήσει τα πράγματά της τακτοποιημένα.
170
00:12:05,740 --> 00:12:07,530
Δεν τελειώνει ποτέ τίποτα.
171
00:12:08,140 --> 00:12:10,730
Πάντα αφήνει το χάος στο πέρασμά της.
172
00:12:11,460 --> 00:12:13,890
Είχαμε κάποια βασικά επιχειρήματα
σχετικά με αυτό.
173
00:12:15,860 --> 00:12:19,370
Τώρα που δεν μένεις πια εκεί,
πώς τη βλέπεις την απερισκεψία της;
174
00:12:19,500 --> 00:12:21,250
Η απερισκεψία της είναι ζωή.
175
00:12:21,940 --> 00:12:23,730
δεν το καταλαβα πριν.
176
00:12:24,700 --> 00:12:27,530
Θα είναι καλό για τα παιδιά
να μεγαλώσει σε αυτό.
177
00:12:27,660 --> 00:12:30,210
Φοβόμουν ότι δεν θα είχαν δομή.
178
00:12:30,420 --> 00:12:33,090
σκέφτηκα
Έπρεπε να τους βάλω τάξη.
179
00:12:33,980 --> 00:12:37,810
Τώρα σκέφτομαι ότι ίσως οι κάλτσες τους
δεν ταιριάζουν, αλλά αγαπιούνται.
180
00:12:39,140 --> 00:12:41,050
Αλλά τακτοποίησα τα χαρτιά της.
181
00:12:41,580 --> 00:12:44,210
Φάγαμε δείπνο ως οικογένεια.
Το πρότεινε.
182
00:12:45,060 --> 00:12:49,290
Και αφού βάλαμε τα παιδιά στο κρεβάτι,
ήπιαμε ένα ποτό μαζί,
183
00:12:49,420 --> 00:12:51,530
είχε καπνό δίπλα στο παράθυρο...
184
00:12:51,660 --> 00:12:55,530
Δεν είπα τίποτα, παρόλο που
με ενοχλεί που δεν μπορεί να τα παρατήσει.
185
00:12:57,580 --> 00:12:59,490
Αποφύγαμε τα προβληματικά θέματα.
186
00:12:59,700 --> 00:13:02,210
Όλα τα θέματα, βασικά,
εκτός από τα παιδιά.
187
00:13:02,700 --> 00:13:04,170
Αλλά ήταν καλό.
188
00:13:04,300 --> 00:13:07,370
Μου ζήτησε να είμαι εκεί
τα Χριστούγεννα. Είπα εντάξει.
189
00:13:07,540 --> 00:13:10,690
Φαίνεσαι πρόθυμος
να τακτοποιήσεις τα πράγματα στη ζωή σου.
190
00:13:10,900 --> 00:13:12,450
Τι συμβαίνει;
191
00:13:13,380 --> 00:13:15,890
- Ξέρεις τι ονειρεύτηκα;
- Πες μου.
192
00:13:18,300 --> 00:13:21,970
Ήμουν έξω με τα παιδιά από την ομάδα μου.
Ήμασταν σε ένα επάνω μπαρ.
193
00:13:22,100 --> 00:13:23,210
Ένα επάνω μπαρ;
194
00:13:23,340 --> 00:13:24,570
Ένα μπαρ οικοδέσποινας.
195
00:13:25,020 --> 00:13:28,610
Με τα κορίτσια να χορεύουν,
και δωμάτια στα οποία μπορείτε να τα μεταφέρετε επάνω.
196
00:13:28,740 --> 00:13:30,170
δεν ήξερα
η έκφραση.
197
00:13:33,660 --> 00:13:36,130
Μου είπαν ότι χρειαζόμουν εισιτήριο
να ανέβει πάνω.
198
00:13:36,260 --> 00:13:39,250
Και τα εισιτήρια
ήταν σαν μικρά φέρετρα Lego.
199
00:13:40,220 --> 00:13:42,850
Δεν μπορούσες να ανέβεις πάνω
αν δεν είχατε ένα.
200
00:13:43,240 --> 00:13:47,690
Ο φίλος μου ο Βινς είπε: «Ανέβα, Άντελ!
Όλα συμβαίνουν εκεί πάνω!»
201
00:13:48,820 --> 00:13:51,850
Κατάφερα να πάρω ένα μικρό φέρετρο,
το τελευταίο,
202
00:13:51,980 --> 00:13:53,810
και ανέβηκα πάνω.
203
00:13:54,100 --> 00:13:57,730
Και εκεί ήταν αυτή η γυμνή γυναίκα,
αλλά μπορούσα να δω μόνο το σώμα της.
204
00:13:57,860 --> 00:14:00,170
Το πρόσωπό της ήταν στη σκιά
όλη την ώρα.
205
00:14:01,820 --> 00:14:03,290
Ήξερα γιατί ήμουν εκεί.
206
00:14:03,420 --> 00:14:05,890
Η αποστολή ήταν ξεκάθαρη,
Έπρεπε να τη βιδώσω.
207
00:14:06,740 --> 00:14:08,370
Αλλά δεν μπορούσα να το σηκώσω.
208
00:14:09,420 --> 00:14:10,610
Τα μικρά φέρετρα
209
00:14:10,740 --> 00:14:12,250
με είχε ενοχλήσει.
210
00:14:12,940 --> 00:14:15,770
Μη βλέποντας το πρόσωπό της
με έκανε κι εμένα να στεναχωριέμαι.
211
00:14:16,060 --> 00:14:19,050
Οπότε ξαναπήγα κάτω
όπου περίμενε ο Βινς.
212
00:14:19,540 --> 00:14:21,530
Είπε,
«Λοιπόν, ήταν καλό;»
213
00:14:22,500 --> 00:14:27,370
Είπα, «Ναι, ήταν πολύ καλό.
Αλλά ποια ήταν αυτή;»
214
00:14:28,660 --> 00:14:32,530
Και τότε, ξαφνικά,
Ο Βινς ήταν σε πλήρη εξοπλισμό παρέμβασης,
215
00:14:32,660 --> 00:14:34,290
το κράνος του στο χέρι,
216
00:14:34,860 --> 00:14:36,970
και με κοιτάζει καχύποπτα,
217
00:14:37,380 --> 00:14:39,250
σαν να μην με αναγνώρισε.
218
00:14:40,100 --> 00:14:41,570
Μετά απομακρύνθηκε,
219
00:14:42,020 --> 00:14:43,810
και είπε: «Ήσουν εσύ».
220
00:14:45,700 --> 00:14:47,490
Πώς σας κάνει να νιώθετε;
221
00:14:47,780 --> 00:14:49,010
Αδέξιος.
222
00:14:49,620 --> 00:14:51,450
Σπάνια θυμάμαι τα όνειρά μου.
223
00:14:51,580 --> 00:14:54,010
Λοιπόν, εκτός από τότε που σε βλέπω.
224
00:14:54,860 --> 00:14:58,210
Αυτό το βλέμμα από τον Vince
καθώς απομακρύνθηκε, όπως ήμουν εγώ...
225
00:14:58,820 --> 00:15:00,050
Ένας προδότης;
226
00:15:01,900 --> 00:15:03,850
Πονούσε πραγματικά.
227
00:15:06,500 --> 00:15:10,770
Την επόμενη μέρα, πίνοντας έναν καφέ,
Έψαξα να βρω ένα ίχνος του στα μάτια του.
228
00:15:12,100 --> 00:15:14,010
Ήταν ένα φορτωμένο όνειρο.
229
00:15:15,580 --> 00:15:16,890
Ήταν περίεργο.
230
00:15:19,020 --> 00:15:20,970
Αυτή η γυναίκα στον επάνω όροφο που ήμουν εγώ.
231
00:15:21,260 --> 00:15:22,570
δεν το καταλαβαινω αυτο.
232
00:15:23,060 --> 00:15:25,090
Το πρόσωπο του οποίου δεν μπορούσες να δεις.
233
00:15:25,220 --> 00:15:27,330
Σύμφωνα με τον Vince ήταν το πρόσωπό μου.
234
00:15:27,460 --> 00:15:28,770
Έγραψες το σενάριο του ονείρου.
235
00:15:28,900 --> 00:15:31,530
Ο Βινς παίζει
τα λόγια που του έγραψες.
236
00:15:31,660 --> 00:15:33,930
Έβαλα τον φίλο μου να πει
Είμαι γυμνή γυναίκα;
237
00:15:34,100 --> 00:15:37,130
Είπες ότι ο Βινς
ήταν ντυμένος με εξοπλισμό παρέμβασης.
238
00:15:38,140 --> 00:15:40,690
Ναι, ήταν σηκωθεί για εγχείρηση
σε μια γραμμή επάνω.
239
00:15:41,300 --> 00:15:42,690
Ενδιαφέρων.
240
00:15:43,140 --> 00:15:44,730
Ήξερα ότι θα σου άρεσε αυτό.
241
00:15:45,380 --> 00:15:46,730
Και μετά;
242
00:15:47,540 --> 00:15:50,050
Ο Βινς με κοίταξε
σαν να ήμουν απατεώνας.
243
00:15:50,420 --> 00:15:54,370
Δεν ήσουν πια ο αδελφός του,
ήσουν ξένος.
244
00:15:55,420 --> 00:15:59,250
Ο εχθρός είχε το πρόσωπό μου.
Ήμουν ο στόχος της επιχείρησης.
245
00:15:59,900 --> 00:16:03,170
Κάτι συνέβαινε,
αλλά εγώ ήμουν ο στόχος.
246
00:16:03,300 --> 00:16:05,250
Υπήρχαν και τα μικρά φέρετρα.
247
00:16:05,660 --> 00:16:07,610
Σαν φέρετρα για παιδιά.
248
00:16:07,740 --> 00:16:10,650
Ίσως να σήμαιναν
το πένθος των παιδικών σου χρόνων.
249
00:16:11,460 --> 00:16:15,290
Χρειάζεσαι αυτό το κλειδί, ένα φέρετρο,
για να ξεκινήσετε τη λειτουργία σας.
250
00:16:15,780 --> 00:16:18,930
- Μα εκεί πάνω τι βρίσκεις;
- Ο εαυτός μου.
251
00:16:20,660 --> 00:16:22,090
ειμαι ο εχθρος.
252
00:16:22,220 --> 00:16:24,650
Στη φαντασία σου, στην αγωνία σου.
253
00:16:25,260 --> 00:16:28,130
Ενώνοντας όμως τις δυνάμεις του νόμου και της τάξης,
όπως έκανες,
254
00:16:28,260 --> 00:16:31,050
είναι αδιαμφισβήτητη απόδειξη
της αφομοίωσής σου.
255
00:16:32,020 --> 00:16:35,890
Ξέρω ότι είσαι Γάλλος
και μεγάλωσε σε ένα «γαμημένο γαλλικό αρτοποιείο».
256
00:16:36,580 --> 00:16:39,050
Έχεις όμως και αλγερινές ρίζες.
257
00:16:39,180 --> 00:16:43,890
Αυτό σας έχει προβληματίσει αρκετές φορές
από τότε που ξεκινήσαμε αυτή τη δουλειά.
258
00:16:44,300 --> 00:16:48,650
Όντας στην αστυνομία, υπερασπίζοντας ένα έθνος
από μια απειλή που προέρχεται από μέσα.
259
00:16:48,940 --> 00:16:50,370
Στο όνειρό σου
260
00:16:50,540 --> 00:16:52,290
ο εχθρός έχει το πρόσωπό σου.
261
00:16:52,700 --> 00:16:55,970
Στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας
ποια είναι η δουλειά σου,
262
00:16:56,220 --> 00:17:00,850
ο φόβος σας μπορεί να είναι ότι ο εχθρός
έχει το πρόσωπό σας,
263
00:17:01,900 --> 00:17:05,290
ότι η βία που πολεμάς
προέρχεται από τις ρίζες σου,
264
00:17:05,410 --> 00:17:07,090
με μια οικεία έννοια.
265
00:17:07,340 --> 00:17:11,730
Από τα παιδικά σου χρόνια που ξέχασες,
που προσπαθείς να θρηνήσεις.
266
00:17:12,340 --> 00:17:14,010
Είμαι ο προδότης.
267
00:17:14,690 --> 00:17:17,810
Στα μάτια του Βινς δεν είμαι απατεώνας,
Είμαι ο προδότης.
268
00:17:17,930 --> 00:17:22,130
Ας το πούμε αυτό στον εφιάλτη σου
σε λένε προδότη.
269
00:17:24,060 --> 00:17:25,930
Ανίκανος προδότης επίσης.
270
00:17:26,500 --> 00:17:27,770
Ναί.
271
00:17:31,380 --> 00:17:35,570
Όχι, όχι, δεν ήρθα εδώ σήμερα
να μιλήσω για τη σεξουαλικότητά μου.
272
00:17:35,700 --> 00:17:37,930
Τότε για τι ήρθατε να μιλήσετε;
273
00:17:44,540 --> 00:17:46,890
Αυτό είναι το τρίτο μου πράγμα.
274
00:17:48,100 --> 00:17:50,450
Είναι αστείο, όταν το σκέφτομαι,
275
00:17:51,020 --> 00:17:53,850
ότι στο όνειρο
Ο Vince είναι στον εξοπλισμό του, αλλά εγώ δεν είμαι.
276
00:17:53,980 --> 00:17:56,490
Με κοιτάζει
σαν να τον απογοητεύω.
277
00:17:56,700 --> 00:17:58,130
Και έχει δίκιο.
278
00:17:58,540 --> 00:18:00,370
Τι εννοείς;
279
00:18:01,300 --> 00:18:02,850
Πήρα κάποια άδεια.
280
00:18:03,940 --> 00:18:05,530
Έχετε παραιτηθεί;
281
00:18:05,660 --> 00:18:07,730
Όχι, έξι μήνες άδεια χωρίς αποδοχές.
282
00:18:08,180 --> 00:18:12,450
Είναι δυνατό ως δημόσιος υπάλληλος,
αν και μπορεί να είναι πρόβλημα μετά.
283
00:18:12,900 --> 00:18:14,530
Αλλά πρέπει να με πάρουν πίσω.
284
00:18:14,980 --> 00:18:17,290
Αν όχι, κρίμα, θα κάνω κάτι άλλο.
285
00:18:17,580 --> 00:18:20,610
Πρέπει να κάνεις θυσίες
όταν έχεις στόχο.
286
00:18:20,740 --> 00:18:21,930
Ποιος στόχος;
287
00:18:22,060 --> 00:18:25,970
σας το έχω πει πολλές φορές
αλλά δεν θα ακούσεις. θέλω να υπηρετήσω.
288
00:18:26,620 --> 00:18:30,650
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι σαν να αδειάζουμε
τον ωκεανό με ένα κουταλάκι του γλυκού.
289
00:18:31,100 --> 00:18:33,770
Η Γαλλία είναι τόσο εμμονική
με ατομικές ελευθερίες
290
00:18:33,900 --> 00:18:36,170
ότι έχει ξεχαστεί να προστατευτεί.
291
00:18:36,300 --> 00:18:37,890
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
292
00:18:38,460 --> 00:18:40,770
Δεν σου αρέσει, ούτε και η γυναίκα μου.
293
00:18:40,900 --> 00:18:42,650
Το όραμά σας είναι πιο...
294
00:18:43,180 --> 00:18:45,250
ρομαντικό, νομίζω.
295
00:18:45,700 --> 00:18:47,490
Αλλά είναι η αλήθεια.
296
00:18:48,580 --> 00:18:53,130
Αν δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε από μέσα,
ας το κάνουμε εξωτερικά.
297
00:18:53,260 --> 00:18:54,930
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.
298
00:18:56,220 --> 00:18:57,890
Ναι, ναι.
299
00:18:58,340 --> 00:19:00,130
Καταλαβαίνεις πολύ καλά.
300
00:19:01,020 --> 00:19:04,330
- Πού είναι;
- Εννοείς τους τρομοκράτες;
301
00:19:06,260 --> 00:19:09,530
Μερικοί από τους τρομοκράτες
υπεύθυνος για τις επιθέσεις του Νοεμβρίου
302
00:19:09,660 --> 00:19:12,810
ήταν Γάλλοι και Βέλγοι.
Ευρωπαϊκό, σε κάθε περίπτωση.
303
00:19:13,500 --> 00:19:15,450
Ναι, αλλά πού προπονούνται;
304
00:19:16,100 --> 00:19:18,090
Ποιος τους οπλίζει; Ποιος τους υποστηρίζει;
305
00:19:18,300 --> 00:19:19,530
Συρία.
306
00:19:19,940 --> 00:19:24,490
Υπάρχουν άνθρωποι που τους πολεμούν εκεί
και πεθαίνοντας, για να ζήσουμε ειρηνικά
307
00:19:24,620 --> 00:19:27,010
και κάτσε εδώ και σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα.
308
00:19:27,013 --> 00:19:29,250
δεν αντέχω άλλο.
309
00:19:29,380 --> 00:19:31,370
Θα πάω εκεί για να πολεμήσω.
310
00:19:31,860 --> 00:19:32,890
Πως;
311
00:19:33,020 --> 00:19:35,810
Ένας φίλος του Vince ήταν στις ειδικές δυνάμεις.
312
00:19:35,940 --> 00:19:39,970
Πήρε μέρος σε πολλές επεμβάσεις,
επίσημα κυρίως, του γαλλικού στρατού.
313
00:19:40,780 --> 00:19:44,810
Ξέρετε ότι είμαστε εκεί υποστηρίζοντας
οι Κούρδοι, που πολεμούν το ISIS;
314
00:19:45,220 --> 00:19:49,090
Τους παρέχουμε
εκπαίδευση και υλικοτεχνική υποστήριξη.
315
00:19:49,820 --> 00:19:52,970
Υπάρχουν και ξένοι μαχητές
στις τάξεις των Κούρδων.
316
00:19:53,100 --> 00:19:54,770
Πολλά γαλλικά.
317
00:19:55,620 --> 00:19:57,250
αυτό θα κάνω.
318
00:19:57,540 --> 00:20:00,970
Όπως οι Διεθνείς Ταξιαρχίες
κατά τον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο.
319
00:20:01,100 --> 00:20:03,370
Είσαι μορφωμένος, τους ξέρεις.
320
00:20:03,820 --> 00:20:05,770
Πολλοί καλλιτέχνες και διανοούμενοι
321
00:20:05,900 --> 00:20:09,370
εντάχθηκε στις Διεθνείς Ταξιαρχίες
να πολεμήσει τον Φράνκο.
322
00:20:10,820 --> 00:20:12,370
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
323
00:20:12,500 --> 00:20:15,290
Δεν έχεις πολλούς διανοούμενους
κάνοντας αυτό σήμερα.
324
00:20:16,340 --> 00:20:20,170
Δεν μπορούν να δουν πού είναι το κακό.
Η εποχή μας δεν έχει αξίες,
325
00:20:20,500 --> 00:20:22,050
χωρίς ραχοκοκαλιά.
326
00:20:22,180 --> 00:20:23,930
Αλλά μπορώ να δω καθαρά.
327
00:20:24,860 --> 00:20:27,130
Δεν θέλω να πεθάνουν άλλοι για μένα.
328
00:20:27,260 --> 00:20:30,010
Κύριε Τσιμπέιν,
θα διατρέχετε τεράστιο κίνδυνο.
329
00:20:30,140 --> 00:20:31,890
Είναι μια επαχθής απόφαση.
330
00:20:33,860 --> 00:20:36,090
Μπορώ να δω ότι το έχεις σκεφτεί.
331
00:20:36,220 --> 00:20:39,890
Ναι, είναι κάτι
για το οποίο μιλήσαμε.
332
00:20:40,100 --> 00:20:41,810
Αλλά αναρωτιέμαι…
333
00:20:42,820 --> 00:20:46,730
Θυμάσαι τι είπαμε
για την ανάληψη δράσης;
334
00:20:47,660 --> 00:20:51,290
Οι παρορμητικές αποφάσεις που έχουν
σε έσπρωξε, από το Μπατακλάν,
335
00:20:51,420 --> 00:20:52,970
σε ένα είδος πτήσης.
336
00:20:53,100 --> 00:20:54,010
δεν είναι αυτό.
337
00:20:54,140 --> 00:20:55,770
Είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο.
338
00:20:55,900 --> 00:20:58,610
Χωρίζοντας από τη γυναίκα σου,
αφήνοντας το σπίτι σου,
339
00:20:58,740 --> 00:21:01,890
μπαίνει σε δύσκολη κατάσταση
με τους ανωτέρους σου,
340
00:21:02,020 --> 00:21:03,850
και, τώρα, φεύγοντας.
341
00:21:04,620 --> 00:21:06,290
Θέλω να κάνω κάτι.
342
00:21:07,420 --> 00:21:10,370
Τι είναι σημαντικό
δεν είναι αυτό που είμαι ή αυτό που νιώθω.
343
00:21:11,100 --> 00:21:12,850
είναι αυτό που κάνω.
344
00:21:14,180 --> 00:21:16,330
Το έχεις συζητήσει με τη γυναίκα σου;
345
00:21:17,140 --> 00:21:18,490
είπα στον γιο μου.
346
00:21:18,620 --> 00:21:23,010
Λοιπόν, είπα ότι πήγαινα σε μια αποστολή
και θα επέστρεφα για τα γενέθλιά του.
347
00:21:23,300 --> 00:21:24,490
Σε έξι μήνες.
348
00:21:25,060 --> 00:21:29,530
Του είπα να μην πει τίποτα,
Θέλω να το πω στην Audrey ο ίδιος.
349
00:21:29,660 --> 00:21:31,250
Αλλά όχι μόνο ακόμα.
350
00:21:32,180 --> 00:21:35,650
Σε λίγες μέρες είναι Χριστούγεννα,
Δεν θέλω να το καταστρέψω.
351
00:21:36,500 --> 00:21:40,370
Αλλά θα την πάρω έξω για δείπνο,
Παρασκευή ή Σάββατο,
352
00:21:40,700 --> 00:21:42,370
και θα της το πω.
353
00:21:42,500 --> 00:21:44,610
Τι περιμένεις;
354
00:21:47,340 --> 00:21:51,490
Κάτι υποψιάζεται, αλλά βάζω στοίχημα
νομίζει ότι έχω σχέση να εξομολογηθώ.
355
00:21:52,940 --> 00:21:55,330
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
356
00:21:55,620 --> 00:21:57,410
Μάλλον όχι καλά.
357
00:22:00,820 --> 00:22:03,410
Γι' αυτό γύρισα
για να τακτοποιήσουμε λίγο τα πράγματα.
358
00:22:03,540 --> 00:22:06,010
Δεν ήθελα να αφήσω όλο αυτό το χάος.
359
00:22:07,100 --> 00:22:09,090
Έγραψα και μερικά γράμματα.
360
00:22:09,540 --> 00:22:11,450
Στα παιδιά μου και σε αυτήν.
361
00:22:12,780 --> 00:22:14,170
Για παν ενδεχόμενο.
362
00:22:18,020 --> 00:22:22,650
Όλη η δουλειά που κάναμε εδώ
ήταν απίστευτα πλούσιος και παραγωγικός.
363
00:22:22,780 --> 00:22:24,770
Πρέπει να συνεχίσετε έτσι, κύριε Τσιμπέιν.
364
00:22:25,460 --> 00:22:27,930
Είμαστε στη μέση μιας διαδικασίας.
365
00:22:28,500 --> 00:22:31,010
αντέχεις το βάρος
μιας διπλής ενοχής.
366
00:22:31,140 --> 00:22:32,890
Το είπες μόνος σου.
367
00:22:33,860 --> 00:22:36,770
Νιώθεις ενοχές
για να καταστρέψεις τη ζωή του πατέρα σου
368
00:22:36,900 --> 00:22:38,930
επιζώντας από εκείνη τη σφαγή.
369
00:22:39,500 --> 00:22:42,450
Νιώθει ενοχές
για τον θάνατο των συγγενών του,
370
00:22:42,580 --> 00:22:45,250
κι εσύ πήρες αυτή την ενοχή
στον εαυτό σου.
371
00:22:46,700 --> 00:22:48,170
Είναι διπλό βάρος.
372
00:22:48,300 --> 00:22:51,530
μη νομίζεις
αυτό σας ωθεί προς μια εξιλέωση;
373
00:22:53,540 --> 00:22:54,450
Ναι.
374
00:22:59,500 --> 00:23:01,370
Ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
375
00:23:03,420 --> 00:23:04,970
Αλλά μπορώ.
376
00:23:06,860 --> 00:23:09,050
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
377
00:23:09,660 --> 00:23:12,250
- Να θυσιαστείς.
- Δεν είναι θυσία.
378
00:23:12,380 --> 00:23:14,170
Δίνω νόημα στη ζωή μου.
379
00:23:14,300 --> 00:23:16,010
Είναι μια παρορμητική πράξη,
380
00:23:16,140 --> 00:23:19,170
αποφάσισε σε μια στιγμή
μεγάλης συναισθηματικής δυσφορίας.
381
00:23:19,380 --> 00:23:22,930
Αντίθετα η απόφαση
ωριμάζει εδώ και πολύ καιρό.
382
00:23:23,660 --> 00:23:26,610
Είναι σαν όλη μου η ζωή
έδειξε προς το μέρος του.
383
00:23:26,740 --> 00:23:30,490
Ακριβώς! Οδηγείσαι
από τα οικογενειακά τραύματα που έχετε κληρονομήσει,
384
00:23:30,620 --> 00:23:33,930
με το οποίο έχετε παλέψει
με μεγάλη διαύγεια.
385
00:23:34,180 --> 00:23:38,330
Πρέπει να συνεχίσεις να αντιστέκεσαι
και χτίστε μια εναλλακτική. Υπάρχει!
386
00:23:40,660 --> 00:23:43,370
Αν με οδηγεί κάτι, είναι η εποχή μας.
387
00:23:43,500 --> 00:23:47,930
Ξέρετε ότι όλοι οι επιζώντες από καταστροφές
υποφέρουν από ενοχές επιζώντων.
388
00:23:48,220 --> 00:23:51,290
Είναι πολύ δύσκολο να ζεις όταν πεθαίνουν άλλοι.
389
00:23:51,420 --> 00:23:54,170
Έχουν μια ισχυρή ορμή θανάτου.
390
00:23:54,540 --> 00:23:59,050
Πολλοί επιζώντες από τα στρατόπεδα θανάτου
αυτοκτόνησε χρόνια μετά τον πόλεμο.
391
00:23:59,180 --> 00:24:00,650
Ο Primo Levi, για παράδειγμα,
392
00:24:00,780 --> 00:24:04,290
αυτοκτόνησε
40 χρόνια μετά την επιβίωσή του από το Άουσβιτς.
393
00:24:04,580 --> 00:24:07,210
Είναι με αυτή την ενοχή,
αυτός ο πόνος του επιζώντος,
394
00:24:07,340 --> 00:24:10,010
ότι ο πατέρας σου ζούσε
για πάνω από 20 χρόνια.
395
00:24:10,340 --> 00:24:14,810
Τον τρώει από μέσα
και ρούφηξε τη χαρά από την παιδική σου ηλικία.
396
00:24:15,020 --> 00:24:18,650
Ανέλαβες αυτή τη θεραπεία,
ξεκινήσατε αυτή τη δουλειά.
397
00:24:19,380 --> 00:24:23,450
- Δεν έχει να κάνει με μένα.
- Έχει να κάνει με εσένα!
398
00:24:23,820 --> 00:24:27,250
Πριν το κάνεις επίσημο,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας εδώ;
399
00:24:28,100 --> 00:24:32,650
Νομίζω ότι θα ανακαλύψετε ότι μοιράζεστε
περισσότερο με τον πατέρα σου από όσο νομίζεις.
400
00:24:33,140 --> 00:24:38,170
Ειδικότερα, αυτή η παρόρμηση να πάει
στη Συρία για να πληρώσει ένα αδύνατο χρέος.
401
00:24:38,700 --> 00:24:40,250
δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
402
00:24:40,900 --> 00:24:43,290
Το αεροπλάνο μου είναι στις 27,
το πρωί.
403
00:24:44,500 --> 00:24:47,570
Σε πέντε μέρες.
Δεν χάνω καθόλου χρόνο στον μπαμπά μου.
404
00:24:47,700 --> 00:24:50,450
Κύριε Τσιμπέιν,
αυτά τα φαντάσματα που σε στοιχειώνουν,
405
00:24:50,580 --> 00:24:54,450
που κάνουν την ερωτική σας ζωή
και η επαγγελματική ζωή δύσκολη,
406
00:24:54,580 --> 00:24:56,650
που σε έφερε εδώ,
407
00:24:56,780 --> 00:24:59,850
δεν θα εξατμιστεί
όταν απογειωθείς για τη Συρία.
408
00:25:01,700 --> 00:25:03,610
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω.
409
00:25:04,460 --> 00:25:05,970
Απεναντίας.
410
00:25:06,540 --> 00:25:08,810
Θα αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
411
00:25:10,340 --> 00:25:14,610
Ο πολιτισμός μας καταρρέει,
και δεν θα το αφήσω χωρίς αγώνα,
412
00:25:14,740 --> 00:25:16,410
όποιο κι αν είναι το κόστος.
413
00:25:18,780 --> 00:25:20,530
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
414
00:25:21,580 --> 00:25:23,690
Κατά βάθος το ξέρεις.
415
00:25:24,420 --> 00:25:26,330
δεν είναι αυτό που νομίζω.
416
00:25:26,460 --> 00:25:29,090
Νομίζω ότι κάνεις αίτηση
μια πολιτική καμένης γης.
417
00:25:30,540 --> 00:25:33,050
Δεν νομίζω ότι είστε έτοιμοι, κύριε Chibane.
418
00:25:33,380 --> 00:25:36,330
Έχετε αναλάβει μια αποστολή
που δεν είναι δικό σου.
419
00:25:36,660 --> 00:25:38,450
Ποιος σας το ανέθεσε;
420
00:25:40,460 --> 00:25:41,810
Ο κόσμος.
421
00:25:47,180 --> 00:25:48,530
Ζωή.
422
00:25:52,540 --> 00:25:54,810
Ποιος νοιάζεται για τις νευρώσεις μου;
423
00:25:55,380 --> 00:25:58,570
Θα πολεμήσω αυτά τα καθάρματα
που θέλουν να μας καταστρέψουν.
424
00:25:58,900 --> 00:26:01,810
Μην κάνετε λάθος,
θέλουν να μας καταστρέψουν.
425
00:26:05,420 --> 00:26:08,570
Ενώ εγώ και οι άνθρωποι με συμπαθούν
είναι εκεί,
426
00:26:09,580 --> 00:26:12,530
μπορείτε να συνεχίσετε να βοηθάτε τους ανθρώπους στο δρόμο σας.
427
00:26:13,420 --> 00:26:15,290
αυτός είναι ο σκοπός μου.
428
00:26:15,460 --> 00:26:17,210
Να σε αφήσει να ζήσεις.
429
00:26:20,060 --> 00:26:22,250
νομιζω οτι κανεις λαθος.
430
00:26:24,340 --> 00:26:27,050
Μπορώ πάντα να το ξαναπάρω
όταν επιστρέψω.
431
00:26:50,700 --> 00:26:53,290
Σας χρωστάω και για την τελευταία συνεδρία.
432
00:26:53,900 --> 00:26:56,970
Και ίσως πρέπει να πληρώσω
για τις συνεδρίες που θα λείπω.
433
00:26:57,100 --> 00:26:58,770
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
434
00:26:59,860 --> 00:27:02,530
Και θα κρατήσω το χρόνο σας
για την επόμενη εβδομάδα.
435
00:27:11,820 --> 00:27:14,250
Ό,τι και να γίνει
τις επόμενες ημέρες ή εβδομάδες,
436
00:27:14,380 --> 00:27:16,330
μπορείτε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή.
437
00:27:16,460 --> 00:27:17,810
Ευχαριστώ γιατρέ.
438
00:27:18,220 --> 00:27:21,850
Για όλα όσα έκανες για μένα.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
439
00:27:25,500 --> 00:27:29,010
Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα,
και ελπίζω να σου πάνε τα πράγματα.
440
00:27:30,260 --> 00:27:31,530
Αντίο.
441
00:27:31,660 --> 00:27:32,890
Αντίο.
442
00:27:33,220 --> 00:27:35,050
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.